Previous episode. Pak Hiroshi was under stress.
Sua, Danai, what you can get him to have fun.
When will he be smiling?
Should we find her daughter?
What about the woman?
Ya, dia Tipeku.
Let me help.
Want to drink wine in kondoku?
Actually watching a football game quite exciting.
Jib, you're great!
You can read the game.
Capabilities such as this could easily make money.
How?
We bet on the ball.
Ms. Jib, great news!
The Red battle tonight, Hiroshi would bet a million to Liverpool.
Take.
Liverpool won.
Pak Hiroshi not bet a million of you.
Because I conspired with him, so he did it!
From now on, you should do what I tell you.
Be a good housewife and obey me.
Hey, wait, wait, wait!
What?
How can I eat like this?
Like what? I cook like this every day.
See? It's very thick.
I could have died because of high cholesterol.
Do you want me to do?
Easy, drain the oil.
You could be like this. Shake.
This, see? It's dry.
So, you can dry it there.
You have to do this to me?
Of course, do not forget that the task be a good housewife is ...
... take care of her husband well, right?
All right, I'll do it.
Ah, wait! What you call "Husband"?
All right, I'll do it, my husband.
Nice! Meanwhile, I will eat fruit.
This.
Oh! Hei! Oi!
What?
How can I eat it?
Why?
Do not you see? / What?
Can not you see? / What?
Seed.
Why are the seeds?
There are a lot of seeds, Jib.
I could have choked to death.
Take the seeds.
Take the seeds for you?
Is it not outrageous? / No.
This is one of the duties of a good housewife ...
... that should take care of him properly.
Take care of it properly. But this is really tease!
Tease? Tease how?
Did you have fun?
Pretty fun, actually.
But it is not more than when you place a bet.
Why do you have to bring it up?
You really made a mistake, right? Admit it.
Hey! I just opened the betting ...
... and do not really lose money.
What is this, why are you doing this to me?
Ah, ah! "What the hell?" You're not supposed to say what the hell.
A housewife should talk sweet to her husband.
Do not say "What the hell".
Good morning.
Jib!
Jib?
Jib!
Where's breakfast?
Your husband is hungry.
Halo.
Welcome to the service of the ballot box.
Hey, hey. Do you sulk with me?
Did you go to the market?
Hey, Your.
The boss wants to talk to you.
What can I do, sir?
Hey! Jib! Why are you here?
I'm applying for a job, my husband.
Apply for job?
I do not think I could be a good housewife.
So, I came to find something just right for me.
Boss. What about our regulations?
That fellow employees are not allowed to date.
What will you break this rule?
Regulation remains the rule.
There will be only one person who could work here.
Therefore...
... I had to choose between Mr. or Ms. Jib Sua.
Hmm, what you saying?
Do not panic. I have to say ...
... I will choose Miss Jib and fire, Mr Sua.
But from the standpoint of the bank ...
... I prefer someone who can give you ...
... the most benefits for the bank.
And Ms. Jib is a high-potential employees.
Sounds Mr. pressuring me to resign.
Do not think like that. No, no, no.
We will open a booth ...
... to promote ATM card applications under this building.
I will open up two booths.
One of Mr Sua and one for Miss Jib.
Who can collect the most the customer ...
... that would work here.
But this time I am not an employee of Mr. I could go to the booth?
As we discussed earlier.
Do not worry, I will write a certificate.
Everyone already knows that ...
... we will open a booth for app promotion ATM card.
We will open two stan ...
... one in front of the building, the other on the side.
Who is going to get ahead?
True, the location in front of the obvious better ...
... more passersby. / OK.
Danai, decide carefully.
Do Jib or Sua who will get in front or on the side?
It is clear more people passing in front.
Who gets ahead of you will be lucky.
Do not know who would you choose.
Nink, come here.
Standing here.
I'll let you decide. Please.
Think carefully.
What would you do?
If you choose your seniors, then Sua lose.
Means that you were fired him.
It makes no difference to give him a letter of resignation.
Make a good decision. Their future is in your hands, Nink.
Stress, right? I'm not anymore.
Stress, right? Quiet. They were both good.
You're going to fire him or her, Nink?
Nink!
Nink! / The front ...
Nink!
Its front ...
Nink!
Hey, hey! Sua! Nink have epilepsy!
What? / Epilepsy!
What we will do?!
Enter something into his mouth, he would bite his tongue!
Enter something!
Please! Please!
Let go! Let go!
Alas, Nink. My neck was nearly broken.
I'm sorry, everyone.
Epilepsiku relapse.
Jib and Sua, you yourself decide.
Who will be at the front, who's next.
If you ask me, epilepsiku will recur again.
You can take that forward.
I can do it anywhere.
No. You'd better take that forward.
So you will not blame location if you lose.
I want that on the side.
I'll take the next!
You take the front!
You want to get a lot of customers, right?
Wherever I did, I could collect more customers dibandingmu.
Confident once, huh? You think you can beat me?
I do not have confidence that high.
But rival is former assistant.
So I think there are ways to beat it.
Hei!
Hey, stop! Stop!
Enough!
Then we're both a booth at the front!
Unplug the side. Okay? Already. Agree!
Enough! I go. Dizzy.
What Mr. Sua and Miss Jib fight?
Bit, as usual.
Mutual sulk? / Yes. Sulk.
Did they share all the duties?
Already. / I'll let you handle it.
ATM department we are not a lot of work to be exhibited.
At least, increase slightly the total sales. / Good.
Hei, Kie!
What?!
Hei! Young!
Hei!
What are you doing here?
Ah, I'm working here.
You know him, my daughter?
Princess?! / What?
Princess?! / Yes, he's my father.
How are you? I have not seen you since that day.
What? What day?
Day…
Today ... where we invited Mr. Hiroshi to a Japanese restaurant.
Seru, kan?
What is better?
After US…
Ah, we drink wine, sir.
Afterwards we drank wine together ...
... and play word games. Exciting, right?
By the way, may have your phone number?
So later we could hang out, drink wine, and play again.
What can?
Lately I'm pretty busy, did not have time to drink wine.
No problem.
It is better to have than not, right, Dad?
Well, you can exchange phone numbers.
She was my daughter, had just returned from abroad.
Yes. / She does not have friends.
I would mengarim my number.
Mengarim? Mengarim what?
Mengarim, mengarim.
You mean sending my number? / Yes, send.
Mengarim or send, whatever!
Come with me to the car.
Hey! What? Danai! What are you doing?
Ti-ti-nothing! / Let him go!
Let go! Let go! Oh! Let go!
He had just fallen.
I should let go, or hold?
Perhaps my ankle sprains.
Then what do we do?
If so can Dad drove here?
I'm going to "play" with him here.
What? "Play" what?
You mean "wait", right? Wait.
Yes, wait. / Wait.
Wait!
Wait. Okay! Wait.
The first day of the opening of the booth
Afraid of something?
Fear of diarrhea.
My wife is cruel. Must be careful.
My husband is paranoid, so no breakfast for him.
No problem. I could drink milk.
Exhausted.
Chocolate banana flavor, enaaaakkkk all!
This is the last one. Sorry.
There is a problem?
I got a problem.
Remember the woman we meet at a Japanese restaurant?
Women who sleep with you in condos?
Really.
Why?
I met him yesterday.
Nice. So you can ask him to sign up with an ATM card.
I think he's already got the card.
How do you know? Did you ask him?
He's our manager's daughter.
Manager?
You, out of the way! Move! I'm not your friend.
What the manager know you're "taking care" of her daughter?
I do not think so.
Whatever happens, do not ever tell him! Understand?
If not, you will give me problems too.
If you were fired and replaced Jib ...
... I would be fired.
But I just exchange phone numbers with him.
Geez! Why did you do that?
I was forced by circumstances.
The boss himself who asked me to do.
Danai, what do you think?
From now on you do not disturb him.
Do not ever contact him, you understand?
Well, I would not bother him.
I'm serious.
Women like us, the most potent selling power is ...
... charm us.
The face is too oily, use waxed paper.
Perfume too hard. Let me see your nails.
Remove these colors. It makes our banks can not be trusted.
Beautiful legs, can be made shorter.
Hey, why do you have an assistant?
The boss has been approved.
Why? Afraid you'll lose?
What? Worried? Will not.
Not worry? You furrowed brow!
Welcome! Welcome to take our JNBC eggs!
Come on, we got a lot of gifts.
Not only key chains and pens!
Our greatest gift today is a t-shirt!
You've got our card?
If not, no problem. Play! We got a lot of gifts!
Our greatest gift is a shirt.
Tom, can you help me with something? This field.
What is wrong?
What can you interfere in booth Jib?
Why should I do that?
You want your manager to Assistant Jib?
He was very strict. You're going to get in trouble.
Your salary will be a lot of cut because you're always late.
We might be persuaded.
You use the office computer to do other things.
Others too. Nink well.
You sleep in the office.
Do you want me to do? Tell me?
Our bank has a lot of promotion for our clients ...
... who have shared our ATM accounts.
If you filed with us today, we have a gift for you.
You know, they are transgender.
Is it true?
You see the scar? They also conducted the Adam's apple.
Can not you see they are transsexual?
Is it true?
The left is Suchat, that right is Sombat.
What you've accomplished? Let me look at your neck.
It seems that your throat is dry. Fortunately, I had two bottles of water. / Thank you.
How many cards do you sell?
Not available.
Are you going to help to buy one?
Actually, I had no problem you offer.
But I'm a guy that difficult decision.
You've got a special promotion, such as ...
... a dinner voucher, voucher cinema, or midnight meal vouchers?
Depending on how much you can help get customers.
No problem at all. I'm a good person.
Tom is a good guy.
But his wife is quite cruel.
I hear him flush the water is hard to face people.
Sua who sent you here, right?
No.
Tom, you're a smart guy.
I commemorate you. If you want to select, select the correct one.
If not, you'll regret later.
Sua, I withdraw.
If you want to interrupt the booth Jib, you do yourself.
Why is that?
I caught. Ms. Jib know you send me there.
And if he beat us and became Assistant Manager ...
... I'll get in trouble.
What? Come on, you do not believe me?
Not at all.
Welcome! Sign up today, we got a lot of offers!
Sua, you think you're being nudged pigs?
Hey, what a pig? I'm a human being.
Your.
Do you give up? Why do you continue to pinch my arm?
Prey come. Watch me.
Nink, Sua or Jib think will win?
You and me, let's bet.
Who will win, who will lose. Treat meal.
Treat eating? / Yeah.
One meal? / Yeah.
Nink! / What?
It's not fair to me! / It's not fair what?
If I win, I eat a little.
If you win, you're going to eat up an empty pocket.
When you eat, you're like a zombie.
Stop. Shit. You're outrageous.
Outrageous?
Ya.
Look at Sua.
Many people. what are they doing? / Miss.
Oh, Nonglak, what he called you?
You called me?
Actually I called you three.
What you're sightseeing?
Yes, we were just running around, look around.
Oh, but the sun is strong enough.
No need. If you want us to apply for a card, we already have.
Nothing to do with the card application, just wanted to give you this.
Because of this very hot day.
Beautiful umbrella.
Beautiful. / Correct.
Beautiful umbrella. / She's good.
I'm afraid the sun is too strong.
Wait a minute, son.
Nak.
(How?) / Nak.
Ya?
What do you have? Try us listen.
Promotion of any kind?
With pleasure.
That, my information booth.
Try our view.
This, we have prepared a chair for you
Good afternoon.
Please, sit.
20.
21.
22.
22, 23, 24.
25, 26 and 27.
27 pieces in one day, quite right, my husband?
But…
The bottom line is I ...
I still have a bunch of others.
Oh, that is, there are about thirty's, I guess.
Not bad, right, wife?
The first day is more than 60 applications!
Thick.
Hei!
To.
This, olive oil as you say. Whether the brand is not a problem?
Actually, any brand does not matter, all the same. thanks.
Then I'll go first.
Here a little less comfortable.
What?
Okay, bye.
What can I ask you something?
Should I really come here?
Less seems pretty good, I mean, you're the boss's daughter.
If I come here too often ...
Do not be serious. I just invite you to dinner.
Only for dinner. Okay.
And what about your ankle? Still sick?
Still sick. The doctor said it might take a week.
Huh, it's uncomfortable. Can not get out.
Better not to go out.
Who's coming?
Do not know. Maybe dad?
Father?!
Refrigerator.
How do I get into the refrigerator ?!
I can hide here?
Where can I hide? Help me think! / Wardrobe.
Locked!
What should I do? Why are you laughing? It's not funny.
I am just kidding. Not a father.
Why do you joke like that to me? It is not good.
Then, who is knocking on the door?
Do not know.
This.
Do not do this again.
I was frightened. Your hands can also hit pieces.
You're so "lebai".
What?
"Lebai", easily frightened. / Wait! Wait.
Say it right "nervous."
Gag…
Bukan "a" tapi "u', "Gu."
"Gu."
"Nervous", meaning easily frightened.
If "lebai", meaning ...
What does it mean?
Anyway, if so "nervous".
You, when my father at work, how is he?
Usually, he's good.
He sometimes tight as a boss. Why?
I just wanted to know.
I never saw him work.
And I do not have time with him.
He sent overseas schools since I was little.
Since I returned a few months ago ...
... I only have you as a friend.
So berartii ...
We're like friends for a drink, where the road, partying friends, right?
You do not have a goal to have more ...
... or have a girlfriend or something like that, right?
You're afraid I'll get hurt?
No need. I just want to be friends with you ...
... together, eat together.
And I do not want a boyfriend.
You do not want a boyfriend?
I'm relieved to hear it.
I also do not want a boyfriend.
And, you've graduated, right?
I graduating class of 12. Mathayom 6.
Apa? Mathayom 6?
So you're 17 years old?
I guess, they use the term "minors" to the right?
Yes, it is true. That term.
Hey, what do you know?
If you're in America, you'd be put in jail.
There is no need in America, in Thailand as well.
This is contrary to the Laws For Under Age.
I'd better go now. It's late, it's not good.
Do you trust me again?
You, I was 23 years old.
Are you really 23 years old?
Ya.
You were born in what year?
Quick ... 1 ... 2 ... 3/1989.
True, 23 years old.
See? I've graduated, so I came back here.
Why? I look younger?
Yes, right. That's why I was afraid.
What are you happy now?
Yes, quite happy.
Or do you want me to call the father? / No need.
I am so glad.
Do not be too serious, Friend.
Yes friend.
Sometimes, friends but cordial.
Friends with benefits?
To be honest, I have never known a person like you. Very unique.
Then? You're happy, I'm happy. Everything is alright.
Do not need a lot of thinking.
Our life is short. Do what we want to do.
Just do not bring trouble to others.
Friends with benefits. / Yes.
The second day of the opening of the booth
Nona, already has an ATM card?
If not, our bank JNBC ...
Excuse me, may I bother you for a minute?
Dad, this card ...
I heard that your face is exposed to herpes. I should memfotomu?
Who's telling you?
My goodness!
It's not herpes. Mosquito bites on my face.
Bitten by mosquitoes of the village?
Itching all. Want carded.
Do not.
I can ask for the brochure?
This.
This promotion ...
Let's go over there sexier.
Wait, do not go! This promotion ...
Hei!
So, this is our special promotions ...
... and anyone who is interested to get ...
... please contact over there.
I wonder if one of you already have an ATM card?
I've got one.
And what is there that has not got?
I do not want a card, I want your number.
Who told you want my number?
If I wanted to, what would you give it to me?
Will?
If I give you, what are you going to call?
If I called you, would you accept it?
If I take it, will you talk to me?
Who is the most frequent cause trouble? Let's get out.
Ms. Jib cool!
He is endless!
Sua, you'd better give up.
Let's play. If you win, I'll give you my number.
But if you lose, you three have to register ATM with me.
Agree? / What is the name of the game? You name it.
Easy, say JNBC ...
... who can hold his breath the longest is the winner.
J..N..B..Ccccccccc...
Do not give up!
Come on hold.
Why did you lose?
You're all lost, marched there.
Because of you.
Hey, Sua. Never give up. Do something.
Now the position of Assistant My manager is not safe.
I guess…
I guess ... Jib looks pretty sexy with clothes.
I like.
Shit! I thought you were serious.
Jib, this paper.
thanks.
I envy.
You make all men melt.
I also want to get acquainted with him.
What can you teach me? I also want to be sexy.
Want to be sexy.
Want to be sexy, Danai.
Want to be sexy like her.
Am I sexy? / There, there. Leave us.
I'm not sexy? / There!
A little?
Today you sell this much, Ms. Jib?
Actually, I envy you, Miss Jib, just stay home.
I work here, finished 10-11 hours a night ...
... without being paid overtime!
If we were late just 4-5 minutes, they would think we were late.
Do you know? They cut our salaries every minute.
10 Baht per minute. / 10 Baht per minute?
More expensive than long distance telephone. / Correct.
And I hear there will be no year-end bonus for us!
No bonus?
They do not generate a nice profit.
And worse ... do not tell anyone.
I heard that the headquarters of the Japanese ...
... will reduce the number of our day, everything!
As if they are pushing us to resign. Could not be undertaken.
Could not be undertaken.
Then you resign.
Then the position of Assistant Manager will be blank.
Ms. Jib. I'm warning you for a good purpose.
I'm warning you because I'm worried about you.
About me or about you yourself?
Hmm…
If you're worried about you ...
... I advise you to let the daughter of the boss itself.
What is her name?
Cookie!
Nona Jib!
What Sua tell about Cookie?
We are husband and wife, so there are no secrets between us.
But this is rahasiaaaaaaaaaaaaaaaaaku!
There are more than 200 bites.
You know, if it was a bee, you must be dead.
This is not a bee, but the mosquitoes.
Do you have anything that could be used to cover these spots?
Very embarrassing. People are becoming run.
I did not even dare to urinate.
To cover the spots? / Yeah.
Ta-da! Concealer?
What? What is a concealer?
It is a cosmetic used to cover spots on the face.
Apply, and their spots are gone!
Try!
Hey, did it!
Come on, wear!
Extraordinary.
Bright, what its brand concealer?
Sua face look smoother.
Now the red spots are not visible. / No matter what the brand.
The important thing is his forte.
No need to talk about the brand, do not worry.
Come on. This too.
Actually, oh, great if you have an ATM card.
Our JNBC okay to ...
Ouch!
Ah, Ninth!
Wait! Do not go! Signature of the form used to be!
Give me the glass!
Why do I look like that?
Maybe you're allergic to concealernya.
Allergy? This could lead to allergies?
What brand?
Brand?
P^&#*^offie
What is that?
P^&#*^offie
French?
Sesuatu dengan "the roffie"?
Oh, itching.
Open Market in the Rear Office.
Bright!
59 Baht for, 100 for two.
Have you ever tried it?
I use it, but not allergies.
A-hem?
What? / Hey ?!
Your face is why?
I'm allergic to the brand concealer -Office Bright who do not know.
Itching all.
The total number of applications for an ATM card for the two days was 187.
And there are 95 people who have never had an account with us.
Quite good.
Danai, you collect the document and send it to the department concerned.
Excuse me.
Wait, Danai. Sit.
How long have you know my daughter?
Since the task of Mr. Hiroshi. Approximately one month.
I'm going to ask honest with you.
What do you seduce my daughter?
Oh no. No, no.
Are you sure?
I believe. We're just friends. We're just friends.
As they call overseas, my friend.
Well done. That is all.
Excuse me.
Kie, can I ask you one thing?
Are you and this bastard ... I mean Joh ...
... actually blood relatives meat, large joint ...
... brothers from the same father and mother?
This guy is the boss of yours, right?
Correct.
He is also the father of my father and my brother.
And this is the girlfriend of my father, that is my mother.
So it is clear we have a brother. Are you crazy?
No. But anyone would think like me.
How do you know my brother?
He trained in dad's office, right? / Yeah.
But, frankly, your sister looks ...
Gila?
Yes, right. A little crazy.
Funny? What are you laughing at? It's your sister.
I do not laugh at my brother, but I mentertawakanmu.
Why?
Do not be angry.
Your face looks like a camel.
A camel?
There are times when I thought I was talking to a camel.
Hey, hey. This is serious.
Seriously, in my life ...
... there are more than five people tell me that I look like a camel.
There are camel talk!
Tos, Friend!
Ya!
The next episode Former Assistant Manager ...
The next episode ... did not reach 200. Embarrassing.
Hey, Jib. You do not go to work?
I am lazy. Moreover, you will beat me.
He said he gave up, but now fully dressed.
Danai, what happened?
Ms. Jib, make a reservation in the large meeting room ...
... to make the application cards for all employees of the office.
How many? / 700.
700 people!